Those water to oil coolers should work nicely. Like Dale said, you increased the amount of oil in your system, from the extra oil lines. I have heard that the stock oil to water cooler does sometimes leak, so maybe an aftermarket one might be more reliable.
Dale, the stock Cobalt has this...