I'm with you in theory but somewhere the math breaks down. Is it that, for every revolution, you only have 2 intake strokes, not 4? So your displacement -> m^3/hr should be halved, although I didn't do the math on that step of the conversion for myself. In that case, though, it would seem more reasonable that 18psi can be done on 75lb/hr worth of injector (which is feasibly a 60lb/hr injector run at higher than base (42psi) fuel pressure).
One thing to note, I don't completely understand the conversion of fuel pressure to injector flow, but
Deatsch Werks (see the lower calculator) and other reputable companies with calculators seem to indicate it's not a linear relation; i.e., 60lb/hr injectors at 42psi don't flow 50% more at 61psi.
In any case, I think you're overcomplicating things because fuel injector calculators are common enough and fairly consistent enough to draw reasonable conclusions (see the upper calculator in the previous link). According to their calculator, a 300hp supercharged 4 cylinder on E85 needs 62lb/hr worth of injector at 85% duty cycle. Since a stock fuel system LSJ would run an effective 42psi fuel pressure making 18psi of boost (~60-18), that lines up pretty well in my opinion.