If you are willing to drill and thread a new hole in your shifter arm,
you could mount a ball stud on the inside of the arm,
and that would move the cable over towards the center of the tunnel.
Of course, you could consider modifying the passenger seat.