So it has to come apart again. Hopefully not fully apart since it may be possible to pull the trans with only lowering the engine a little and not disconnecting coolant or electrical.
[/QUOTE]
It can be done. I'd suggest an engine hoist, at least 2 jack stands and a floor jack. Doubles of any or all of these can make this job even easier. Goblin up on 2 to 4 jack stands, keep the engine on a hoist, a second hoist would be handy to dangle and "drop" the trans. Oh and another tech who is at least an adult, even if they're just handing you tools!
Josh and I had trans out to replace T/O bearing, start at 9:00, back in before 2:00 including lunch break. One hoist, pair of jack stands and 2 floor jacks.(some electric tools used, impact and socket wrench.) 2-3PM spent checking and tightening all the bolts.